I recently learned that kids don’t say “Mine” to imply that it is their possession, but rather to say “I want that”.

I 100% agree with you, and just wanted to add something I learned recently: when dads are spending a lot of time with the baby, they can also develop post-partum depression. So my advice to OP would be to also try to find support in form of therapy if possible.